Tâches à exécuter :

1.     Informer le personnel médical des principales nuances culturelles à prendre en compte lors d'une réunion, insultation médicale ou d'un entretien avec une personne issue de la population locale.

2.     Participer aux formations du personnel ainsi qu'aux réunions en tant qu'interprète,

3.     Intervenir comme interprète en face à face ainsi qu'au cours d'appels téléphoniques ou radio ou autres télécommunications lorsque c'est nécessaire.

4.     Adapter la communication à chaque circonstance en utilisant un registre de langue approprié tout en adoptant une attitude courtoise et diplomate

5.     Traduire les documents MSF internes / externes dans la/les langue(s) locale(s).

6.     Archiver tous les documents traduits.

7.     Veiller au maintien de la présence de l'ensemble de l'équipement fourni, notamment les dictionnaires ou autres ouvrages appartenant à MSF.

8.     Assurer la confidentialité et le secret médical,

9.     Assurer la traduction en langue des signes pour les personnes sourdes/malentendants lors des consultations médicales

10. Accompagner les Patients malentendants dans le circuit du patient au niveau des centres de santé et les clinique mobiles appuyés par MSF,

11. Faciliter la communication des malentendants lors des manifestations liées aux activités du projet (manifestations et sensibilisations)

12. Facilité la communication entre le patient malentendant et les prestataires de soins en garantissant une compréhension mutuelle et respectueuse

13. Accompagner les patients malentendant référé au niveau secondaire afin de faciliter leur intégration dans la communication,

14. Tenir compte de l'éthique médicale

15. Assurer la confidentialité et au secret médical lors de toutes les interactions avec les patients et le personnel)

16. Assurer l'interprétation en langue des signes pour les personnes sourdes et malentendantes lors des consultations médicales, des formations ou des réunions.

17. Former le personnel médical et logistique aux bases de la langue des signes pour améliorer leur interaction avec les patients PSH,

18. Traduire et archiver les documents médicaux et administratifs essentiels dans un format accessible pour les PSH,

19. Faciliter la collaborer avec les organisations locales ou associations des personnes sourdes pour améliorer leur intégration dans les activités du projet.

20. Toute autre responsabilité qui vous est confiée par votre supérieur hiérarchique.

Profil recherché :

Education : Éducation secondaire essentielle, diplôme universitaire souhaitable, connaissances en matière de santé conseillées.

Expérience : Indispensable : une année d'expérience professionnelle dans des postes similaires. De préférence avec MSF ou d'autres ONG dans des pays en voie de développement.

Langues : La maîtrise du français est indispensable et le lingala serai souhaitable.

Compétences : Adhésion aux principes de MSF, souplesse du comportement, sens du service, travail d'équipe et coopération, gestion du stress et résultats et sens de la qualité.

Comment Postuler

Pieces obligatoires à fournir : CV, lettre de motivation, carte ONEM, photocopies des diplômes et certificats de travail avec le sujet INTERPRETE MÉDICAL EN LANGUE DES SIGNES par mail à recrutement-rdc@waca.msf.org

Date limite de dépôt des candidatures : 20 janvier 2025, à 17heures au plus tard.

Veuillez noter que les candidatures non complétées ou tardives NE SERONT PAS CONSIDÉRÉES.

NB : seuls les candidats retenus seront convoqués à un test écrit et à un entretien.

Avis : Aucune transaction monétaire, aucune demande de faveurs en nature, ni aucun autre type de favoritisme ne sera toléré dans le processus de recrutement.

MSF se réserve le droit de refuser l'embauche d'un candidat ayant bénéficié de tels actes. Toute demande illicite de ce type pourra faire l'objet de poursuites judiciaires.

MSF est un employeur qui prône l'égalité des chances. Les candidatures des personnes vivants avec leur handicap sont fortement recommandées. Les femmes sont encouragées à envoyer leur candidature

Toutes les personnes qualifiées et intéressées par ces offres sont invitées à déposer :

NB : contacter l’ONEM si besoin d’accompagnement